الرسم العثماني بين التوقيف والتوفيق: دراسة فقهية لسر الحفاظ على قدسيَّة النص القرآني / The Ottoman Script: Fixed or Flexible? A Comparative Jurisprudential Analysis

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة الأزهر

المستخلص

يهدف البحث إلى دراسة الرسم العثماني وأثره على حفظ القرآن الكريم وحكم قراءة القرآن بالقراءات في الصلاة.
الرسم العثماني هو نظام مستخدم في كتابة القرآن الكريم، وهو الوضع الذي ارتضاه عثمان -رضي الله عنه- في عهده في كتابة كلمات القرآن الكريم وحروفه، حينما أمر بنسخ المصاحف، وقد اختلف العلماء في عدد المصاحف التي أمر عثمان بكتابتها والمشهور أنها خمسة: أرسل أربعةً منها إلى مكة، والمدينة، والكوفة، والشام، وأمسك عنده واحدًا منها، وهو المعروف بالمصحف الإمام، وقد أسهم الرسم العثماني بشكل كبير في استقرار النص القرآني والحفاظ عليه من التحريف والتغيير، والرسم العثماني رسم توقيفي لا يجوز تغييره ليوافق الرسم الإملائي الحديث، وذلك اتباعًا لما عليه الصحابة والسلف والأئمة وحفاظًا على كتاب الله، وينبني على ذلك عدم جواز القراءة الشاذة عند العامة خاصة في الصلاة؛ لأنها غير متواترة، وعلى هذا تكون القراءة في الصلاة بالقراءة المتواترة لضمان الفهم الصحيح وعدم اللبس والتشويش، وهناك أدلة كونية قديمة وحديثة تؤكد حفظ الله لكتابه من التبديل والتحريف، فقد جند الله لكتابه العظيم في كل زمان ومكان الأسباب التي تؤدي إلى حفظه من عصر النبوة إلى يوم القيامة.
 
أهم التوصيات:
- إدراج دراسة الرسم العثماني في المناهج التعليمية لتعريف الطلاب بأهمية الرسم القرآني.
- استخدام الوسائل الحديثة في تعليم الرسم العثماني والقراءات، مثل التطبيقات الرقمية.

تشجيع الدراسات المقارنة: تشجيع الدراسات التي تقارن بين الرسم العثماني وأنماط الكتابة الأخرى لتعزيز الفهم.

 
Abstract:
This research aims to investigate the Ottoman script, its impact on preserving the Quran, and the rulings regarding reciting the Quran with different readings during prayer. During his caliphate, Uthman ibn Affan adopted the Ottoman script as a system for writing the Quran and ordered the compilation of copies. Scholars have differed regarding the number of copies ordered by Uthman, but the most well-known account is that five copies were made, with four sent to Mecca, Medina, Kufa, and Damascus, while Uthman kept one for himself. The Ottoman script has significantly contributed to the stabilization of the Quranic text and its protection from corruption and alteration. This script is fixed and cannot be changed to conform to modern orthography, in accordance with the practice of the Companions, early scholars, and Imams and to preserve the Book of Allah. It is not permissible for the public to use variant readings, especially in prayer, as these are not universally transmitted. Therefore, recitation in prayer must be based on the universally transmitted readings to ensure correct understanding and avoid ambiguity. There are both ancient and modern cosmic proofs that affirm Allah's preservation of His Book from alteration and corruption. Allah has provided means for the preservation of His Great Book at all times and in all places, from the time of the Prophet to the Day of Judgment.
Key recommendations include:

Incorporating the study of the Ottoman script into educational curricula to introduce students to the importance of Quranic calligraphy.
Utilizing modern technologies, such as digital applications, to teach the Ottoman script and Quranic readings.
Encouraging comparative studies: Promoting studies that compare the Ottoman script with other writing systems to enhance understanding and appreciation.

الكلمات الرئيسية


  • الإبانة عن معاني القراءات، المؤلف: أبو محمد مكي بن أبي طالب حَمّوش بن محمد بن مختار القيسي القيرواني ثم الأندلسي القرطبي المالكي، المحقق: الدكتور عبد الفتاح إسماعيل شلبي، الناشر: دار نهضة مصر للطبع والنشر.
  • أبحاث هيئة كبار العلماء، المؤلف: هيئة كبار العلماء بالمملكة العربية السعودية.
  • إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربعة عشر، المؤلف: أحمد بن محمد بن أحمد بن عبد الغني الدمياطيّ، شهاب الدين الشهير بالبناء، المحقق: أنس مهرة، الناشر: دار الكتب العلمية – لبنان، الطبعة: الثالثة، 2006م - 1427هـ.
  • الإتقان في علوم القرآن، المؤلف: عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي (المتوفى: 911هــ، المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم، الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، الطبعة: 1394هــ/ 1974م.
  • أحكام القرآن، المؤلف: القاضي محمد بن عبد الله أبو بكر بن العربي المعافري الإشبيلي المالكي، راجع أصوله وخرج أحاديثه وعلَّق عليه: محمد عبد القادر عطا، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، الطبعة: الثالثة، 1424هــ - 2003م.
  • أسرار ترتيب القرآن، المؤلف: عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي (المتوفى: 911هــ)، الناشر: دار الفضيلة للنشر والتوزيع.
  • أسنى المطالب في شرح روض الطالب، المؤلف: زكريا بن محمد بن زكريا الأنصاري، زين الدين أبو يحيى السنيكي، الناشر: دار الكتاب الإسلامي، الطبعة: بدون طبعة وبدون تاريخ.
  • أصول السرخسي، المؤلف: محمد بن أحمد بن أبي سهل شمس الأئمة السرخسي (المتوفى: 483هــ)، الناشر: دار المعرفة – بيروت.
  • الانتصار للقرآن، المؤلف: محمد بن الطيب بن محمد بن جعفر بن القاسم، القاضي أبو بكر الباقلاني المالكي، تحقيق: د. محمد عصام القضاة، الناشر: دار الفتح - شعَمَّان، دار ابن حزم – بيروت، الطبعة: الأولى 1422هــ - 2001م.
  • البحر الرائق شرح كنز الدقائق، المؤلف: زين الدين بن إبراهيم بن محمد، المعروف بابن نجيم المصري، وفي آخره: تكملة البحر الرائق لمحمد بن حسين بن علي الطوري الحنفي القادري، وبالحاشية: منحة الخالق لابن عابدين، الناشر: دار الكتاب الإسلامي، الطبعة: الثانية.
  • البرهان في علوم القرآن، المؤلف: أبو عبد الله بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر الزركشي، المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم، الطبعة: الأولى، 1376هــ - 1957م، الناشر: دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبي وشركائه، ثم صوَّرته دار المعرفة، بيروت، لبنان.
  • البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل للمسائل المستخرجة، ابن رشد القرطبي، تحقيق د/ محمد حجي وآخرين، دار الغرب الإسلامي، بيروت، لبنان، الطبعة الثانية، 1408هــ، 1988م.
  • تحفة المحتاج إلى أدلة المنهاج (على ترتيب المنهاج للنووي)، المؤلف: ابن الملقن سراج الدين أبو حفص عمر بن علي بن أحمد الشافعي المصري، المحقق: عبد الله بن سعاف اللحياني، الناشر: دار حراء - مكة المكرمة، الطبعة: الأولى، 1406.
  • جمهرة اللغة: المؤلف: أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي، المحقق: رمزي منير بعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين – بيروت، الطبعة: الأولى، 1987م.
  • حاشية الصاوي على الشرح الصغير، أبو العباس أحمد بن محمد الخلوتي، دار المعارف، وبدون تاريخ نشر، بدون طبعة.
  • حاشية الطحطاوي على مراقي الفلاح شرح نور الإيضاح، المؤلف: أحمد بن محمد بن إسماعيل الطحطاوي الحنفي ، المحقق: محمد عبد العزيز الخالدي، الناشر: دار الكتب العلمية بيروت - لبنان، الطبعة: الطبعة الأولى 1418هــ - 1997م.
  • درر الحكام شرح غرر الأحكام، المؤلف: محمد بن فرامرز بن علي الشهير بملا - أو منلا أو المولى - خسرو (المتوفى: 885هــ)، الناشر: دار إحياء الكتب العربية.
  • دليل الحيران على مورد الظمآن، المؤلف: أبو إسحاق إبراهيم بن أحمد بن سليمان المارغني التونسي المالكي، الناشر: دار الحديث- القاهرة،
  • الذخيرة، المؤلف: أبو العباس شهاب الدين أحمد بن إدريس بن عبد الرحمن المالكي الشهير بالقرافي الناشر: دار الغرب الإسلامي- بيروت، الطبعة: الأولى، 1994 م
  • رد المحتار على الدر المختار، المؤلف: ابن عابدين، محمد أمين بن عمر بن عبد العزيز عابدين الدمشقي الحنفي، الناشر: دار الفكر-بيروت، الطبعة: الثانية، 1412هــ - 1992م.
  • رسم المصحف وضبطه بين التوقيف والاصطلاحات الحديثة المؤلف: شعبان محمد إسماعيل، الناشر: دار السلام للطباعة والنشر، الطبعة: الثانية.
  • سنن ابن ماجة، أبو عبد الله محمد بن يزيد الربعي القزويني، دار الفكر بيروت، بدون سنة نشر.
  • السنن الكبرى، المؤلف: أحمد بن الحسين بن علي بن موسى الخُسْرَوْجِردي الخراساني، أبو بكر البيهقي (المتوفى: 458هــ)، المحقق: محمد عبد القادر عطا، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، الطبعة: الثالثة، 1424 هــ - 2003م.
  • الشرح الممتع على زاد المستقنع، محمد بن صالح بن محمد العثيمين دار ابن الجوزي، الطبعة الأولى، 1428هــ.
  • شرح مختصر خليل للخرشي، محمد بن عبد الله الخرشي المالكي أبو عبد الله، طبعة دار الفكر، - بيروت، بدون طبعة وبدون تاريخ.
  • الشريعة، المؤلف: أبو بكر محمد بن الحسين بن عبد الله الآجُرِّيُّ البغدادي 4/1784(المتوفى: 360هــ)، المحقق: الدكتور عبد الله بن عمر بن سليمان الدميجي الناشر: دار الوطن - الرياض / السعودية، الطبعة: الثانية، 1420هــ - 1999م.
  • صحيح البخاري، المؤلف: محمد بن إسماعيل أبو عبد الله البخاري الجعفي، المحقق: محمد زهير بن ناصر الناصر، الناشر: دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم: محمد فؤاد عبد الباقي)، الطبعة: الأولى، 1422هــ.
  • فضائل القرآن للقاسم بن سلام، المؤلف: أبو عُبيد القاسم بن سلاّم بن عبد الله الهروي البغدادي، تحقيق: مروان العطية، ومحسن خرابة، ووفاء تقي الدين، الناشر: دار ابن كثير (دمشق - بيروت)، الطبعة: الأولى، 1415هــ -1995م.
  • كتاب الشمعة المضية بنشر قراءات السبعة المرضية، المؤلف: أبو السعد زين الدين منصور بن أبي النصر بن محمد الطَّبَلاوي، سبط ناصر الدين محمد بن سالم، المحقق: د. علي سيد أحمد جعفر، الناشر: مكتبة الرشد - السعودية / الرياض، الطبعة: الأولى، 1423هــ - 2003م
  • كنز العمال في سنن الأقوال والأفعال، المؤلف: علاء الدين علي بن حسام الدين بن قاضي خان القادري الشاذلي الهندي البرهانفوري ثم المدني فالمكي الشهير بالمتقي الهندي (ت: 975هــ)، المحقق: بكري حياني - صفوة السقا، الناشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة: الطبعة الخامسة، 1401هــ/1981م.
  • لسان العرب، المؤلف: محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (المتوفى: 711هــ)، الناشر: دار صادر - بيروت، الطبعة: الثالثة - 1414 هــ.
  • مباحث في علوم القرآن، المؤلف: مناع بن خليل القطان، الناشر: مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، الطبعة: الطبعة الثالثة 1421هــ- 2000م.
  • المبدع في شرح المقنع، المؤلف: إبراهيم بن محمد بن عبد الله بن محمد ابن مفلح، أبو إسحاق، برهان الدين، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، الطبعة: الأولى، 1418هــ - 1997م.
  • المجموع شرح المهذب، المؤلف: أبو زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي (المتوفى: 676هــ)، الناشر: دار الفكر.
  • المحكم في نقط المصاحف، المؤلف: عثمان بن سعيد بن عثمان بن عمر أبو عمرو الداني (المتوفى: 444هــ)، المحقق: د. عزة حسن، الناشر: دار الفكر - دمشق، الطبعة: الثانية، 1407هــ.
  • مختار الصحاح، المؤلف: زين الدين أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن عبد القادر الحنفي الرازي، المحقق: يوسف الشيخ محمد، الناشر: المكتبة العصرية - الدار النموذجية، بيروت – صيدا، الطبعة: الخامسة، 1420هــ / 1999م.
  • مسند أحمد، أبو عبد الله أحمد بن محمد بن حنبل بن هلال بن أسد الشيباني، تحقيق شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، وآخرين، مؤسسة الرسالة، الطبعة الأولى، 1421 هــ - 2001م.
  • المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لمسلم بن الحجاج أبو الحسن القشيري النيسابوري، تحقيق محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
  • المصاحف المؤلف: أبو بكر بن أبي داود، عبد الله بن سليمان بن الأشعث الأزدي السجستاني 1/ 96، المحقق: محمد بن عبده، الناشر: الفاروق الحديثة - مصر/ القاهرة، الطبعة: الأولى، 1423هــ - 2002م.
  • معجم مقاييس اللغة، المؤلف: أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي، أبو الحسين، المحقق: عبد السلام محمد هارون، الناشر: دار الفكر، عام النشر: 1399هــ - 1979م،
  • المغني لابن قدامة، المؤلف: أبو محمد موفق الدين عبد الله بن أحمد بن محمد بن قدامة الجماعيلي المقدسي ثم الدمشقي الحنبلي، الشهير بابن قدامة المقدسي، الناشر: مكتبة القاهرة، الطبعة: بدون طبعة، تاريخ النشر: 1388هــ - 1968م.
  • المقنع في رسم مصاحف الأمصار، المؤلف: عثمان بن سعيد بن عثمان بن عمر أبو عمرو الداني (المتوفى: 444هــ)، المحقق: محمد الصادق قمحاوي، الناشر: مكتبة الكليات الأزهرية، القاهرة.
  • مناهل العرفان في علوم القرآن، المؤلف: محمد عبد العظيم الزُّرْقاني، الناشر: مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، الطبعة: الطبعة الثالثة.
  • النشر في القراءات العشر المؤلف: شمس الدين أبو الخير ابن الجزري، محمد بن محمد بن يوسف (المتوفى: 833 هــ)، المحقق: علي محمد الضباع (ت: 1380 هــ)، الناشر: المطبعة التجارية الكبرى [تصوير دار الكتاب العلمية].

 

References:

 

  • al'iibana ean maeani alqira'at, almualafi: 'abu muhamad makiy bin 'abi talib hammwsh bin muhamad bin mukhtar alqaysi alqayrawanii thuma al'andalusi alqurtubii almalki, almuhaqiqi: alduktur eabd alfataah 'iismaeil shalabi, alnaashir: dar nahdat misr liltabe walnashri.
  • abihath hayyat kibar aleulama'i, almualafi: hayyat kibar aleulama' bialmamlakat alearabiat alsueudiati.
  • 'iithaf fadla' albashar fi alqira'at al'arbaeat eashra, almualafa: 'ahmad bin muhamad bin 'ahmad bin eabd alghanii aldmyaty, shihab aldiyn alshahir bialbina'i, almuhaqiqi: 'anas maharatun, alnaashir: dar alkutub aleilmiat - lubnan, altabeati: althaalithati, 2006m - 1427hi.
  • al'iitqan fi eulum alqurani, almualafa: eabd alrahman bin 'abi bakr, jalal aldiyn alsuyutii (almutawafaa: 911hi, almuhaqaqa: muhamad 'abu alfadl 'iibrahim, alnaashir: alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, altabeati: 1394h/ 1974m.
  • 'ahkam alqurani, almualafu: alqadi muhamad bin eabd allah 'abu bakr bin alearabii almueafiri al'iishbiliu almaliki, rajae 'usulah wakharaj 'ahadithah wellaq ealayhi: muhamad eabd alqadir eata, alnaashir: dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan, altabeata: althaalithata, 1424hi - 2003m.
  • 'asrar tartib alqurani, almualafa: eabd alrahman bin 'abi bakrin, jalal aldiyn alsuyutiu (almutawafaa: 911hi), alnaashir: dar alfadilat lilnashr waltawziei.
  • 'asnaa almatalib fi sharh rawd altaalib, almualifi: zakariaa bin muhamad bin zakariaa al'ansari, zayn aldiyn 'abu yahyaa alsiniki, alnaashir: dar alkitaab al'iislami, altabeati: bidun tabeat wabidun tarikhi.
  • 'usul alsarukhisi, almualafu: muhamad bin 'ahmad bin 'abi sahl shams al'ayimat alsarukhsii (almutawafaa: 483hi), alnaashir: dar almaerifat - bayrut.
  • alaintisar lilqurani, almualafi: muhamad bin altayib bin muhamad bin jaefar bin alqasmi, alqadi 'abu bakr albaqilani almalki, tahqiqu: du. muhamad eisam alqudaati, alnaashir: dar alfath - sheamman, dar aibn hazam - bayrut, altabeatu: al'uwlaa 1422hi - 2001m.
  • albahr alraayiq sharh kanz aldaqayiqi, almualafi: zayn aldiyn bin 'iibrahim bin muhamad, almaeruf biaibn najim almisri, wafi akhirihi: takmilat albahr alraayiq limuhamad bin husayn bin eali altuwri alhanafii alqadiri, wabialhashiati: minhat alkhaliq liaibn eabdin, alnaashir: dar alkitaab al'iislami, altabeati: althaaniati.
  • alburhan fi eulum alqurani, almualafu: 'abu eabd allah badr aldiyn muhamad bin eabd allah bin bihadir alzarkashi, almuhaqaqa: muhamad 'abu alfadl 'iibrahim, altabeatu: al'uwlaa, 1376hi - 1957ma, alnaashir: dar 'iihya' alkutub alearabiat eisaa albabi alhalabi washurakayihi, thuma swwarth dar almaerifati, bayrut, lubnan.
  • alibayan waltahsil walsharh waltawjih waltaelil lilmasayil almustakhrajati, aibn rushd alqurtubi, tahqiq du/ muhamad hajiy wakhrin, dar algharb al'iislami, bayrut, lubnan, altabeat althaaniati, 1408h, 1988m.
  • tuhifat almuhtaj 'iilaa 'adilat alminhaj (elaa tartib alminhaj lilnawawii), almualafi: aibn almulaqin siraj aldiyn 'abu hafs eumar bin eali bin 'ahmad alshaafieii almisrii, almuhaqiqa: eabd allah bin sieaf allihyani, alnaashir: dar hira' - makat almukaramati, altabeatu: al'uwlaa, 1406.
  • jamharat allughati: almualafu: 'abu bakr muhamad bin alhasan bin durayd al'azdii, almuhaqiqi: ramzi munir baelabaki, alnaashir: dar aleilm lilmalayin - bayrut, altabeatu: al'uwlaa, 1987m.
  • hashiat alsaawi ealaa alsharh alsaghir, 'abu aleabaas 'ahmad bin muhamad alkhuluti, dar almaearifi, wabidun tarikh nashira, bidun tabeatin.
  • hashiat altahtawi ealaa maraqi alfalaah sharh nur al'iidah, almualafa: 'ahmad bin muhamad bin 'iismaeil altahatawi alhanafii , almuhaqaqa: muhamad eabd aleaziz alkhalidi, alnaashir: dar alkutub aleilmiat bayrut - lubnan, altabeata: altabeat al'uwlaa 1418hi - 1997m.
  • darar alhukaam sharh gharr al'ahkami, almualafa: muhamad bin framarz bin ealiin alshahir bimilan - 'aw manalan 'aw almawlaa - khasru (almutawafaa: 885hi), alnaashir: dar 'iihya' alkutub alearabiati.
  • dalil alhayran ealaa mawrid alzaman, almualafi: 'abu 'iishaq 'iibrahim bin 'ahmad bin sulayman almarghanii altuwnisii almalki, alnaashir: dar alhadithi- alqahirat,
  • aldhakhirati, almualafu: 'abu aleabaas shihab aldiyn 'ahmad bin 'iidris bin eabd alrahman almaliki alshahir bialqurafii alnaashir: dar algharb al'iislamii- bayrut, altabeatu: al'uwlaa, 1994 m
  • rad almuhtar ealaa aldiri almukhtari, almualafi: aibn eabdin, muhamad 'amin bin eumar bin eabd aleaziz eabidin aldimashqii alhanafii, alnaashir: dar alfikiri-birut, altabeati: althaaniati, 1412hi - 1992m.
  • rasm almushaf wadabtuh bayn altawqif walaistilahat alhadithat almualafi: shaeban muhamad 'iismaeil, alnaashir: dar alsalam liltibaeat walnashri, altabeati: althaaniati.
  • sunan abn majat, 'abu eabd allh muhamad bn yazid alrabeia alqazwini, dar alfikr bayrut, bidun sanat nashira.
  • alsunan alkubraa, almualafa: 'ahmad bin alhusayn bin eali bin musaa alkhusrawjirdy alkhirasani, 'abu bakr albayhaqi (almutawafaa: 458h), almuhaqaqa: muhamad eabd alqadir eata, alnaashir: dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan, altabeata: althaalithata, 1424 ha - 2003m.
  • alsharh almumtae ealaa zad almustaqniei, muhamad bin salih bin muhamad aleuthaymin dar aibn aljuzi, altabeat al'uwlaa, 1428h.
  • sharh mukhtasar khalil lilkhirshi, muhamad bin eabd allah alkharshi almaliki 'abu eabd allah, tabeat dar alfikri, - bayrut, bidun tabeat wabidun tarikhi.
  • alsharieati, almualafu: 'abu bakr muhamad bin alhusayn bin eabd allah alajurri albaghdadi 4/1784(almutawafaa: 360hi), almuhaqiqi: alduktur eabd allah bin eumar bin sulayman aldumayji alnaashir: dar alwatan - alriyad / alsaeudiati, altabeatu: althaaniatu, 1420hi - 1999m.
  • shih albukharii, almualafi: muhamad bin 'iismaeil 'abu eabd allah albukharii aljaeafi, almuhaqaqa: muhamad zuhayr bin nasir alnaasir, alnaashir: dar tawq alnajaa (msawarat ean alsultaniat bi'iidafat tarqimi: muhamad fuad eabd albaqi), altabeati: al'uwlaa, 1422h.
  • fadayil alquran lilqasim bin salam, almualafu: 'abu eubyd alqasim bin slam bin eabd allah alharawii albaghdadii, tahqiqu: marwan aleatiati, wamuhsin kharabata, wawafa' taqi aldiyn, alnaashir: dar aibn kathir (dimashq - bayrut), altabeatu: al'uwlaa, 1415hi -1995m.
  • ktab alshameat almudiat binashr qira'at alsabeat almaradiati, almualafi: 'abu alsaed zayn aldiyn mansur bin 'abi alnasr bin muhamad alttabalawy, sabt nasir aldiyn muhamad bin salim, almuhaqiqi: da. eali sayid 'ahmad jaefar, alnaashir: maktabat alrushd - alsaeudiat / alrayad, altabeatu: al'uwlaa, 1423hi - 2003m
  • kinz aleumaal fi sunan al'aqwal wal'afeali, almualafi: eala' aldiyn eali bin husam aldiyn bin qadi khan alqadirii alshaadhlii alhindii alburhanfurii thuma almadaniu falmakiyu alshahir bialmutaqi alhindii (t: 975h), almuhaqiqi: bikri hayani - safwat alsaqaa, alnaashir: muasasat alrisalati, altabeata: altabeat alkhamisati, 1401h/1981m.
  • lisan alearabi, almualafi: muhamad bin makram bin ealaa, 'abu alfadali, jamal aldiyn aibn manzur al'ansariu alruwayfeaa al'iifriqaa (almutawafaa: 711h), alnaashir: dar sadir - bayrut, altabeata: althaalithat - 1414 ha.
  • mabahith fi eulum alqurani, almualafi: manaae bin khalil alqataan, alnaashir: maktabat almaearif lilnashr waltawzie, altabeati: altabeat althaalithat 1421hi- 2000m.
  • almubdie fi sharh almuqanaei, almualafi: 'iibrahim bin muhamad bin eabd allah bin muhamad abn muflihi, 'abu 'iishaqa, burhan aldiyn, alnaashir: dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan, altabeatu: al'uwlaa, 1418hi - 1997m.
  • almajmue sharah almuhadhabi, almualafu: 'abu zakariaa muhyi aldiyn yahyaa bin sharaf alnawawiu (almutawafaa: 676ha), alnaashir: dar alfikri.
  • almahkam fi nuqat almasahifi, almualafi: euthman bin saeid bin euthman bin eumar 'abu eamrw alidaani (almutawafaa: 444hi), almuhaqiqi: da. eazat hasan, alnaashir: dar alfikr - dimashqa, altabeatu: althaaniatu, 1407h.
  • mukhtar alsahahi, almualafi: zayn aldiyn 'abu eabd allah muhamad bin 'abi bakr bin eabd alqadir alhanafii alraazi, almuhaqaqa: yusif alshaykh muhamad, alnaashir: almaktabat aleasriat - aldaar alnamudhajiatu, bayrut - sayda, altabeata: alkhamisati, 1420hi / 1999m.
  • msanad 'ahmadu, 'abu eabd allah 'ahmad bin muhamad bin hanbal bin hilal bin 'asad alshaybani, tahqiq shueayb al'arnawuwt - eadil murshid, wakhrin, muasasat alrisalati, altabeat al'uwlaa, 1421 ha - 2001m.
  • almusnad alsahih almukhtasar binaql aleadl ean aleadl 'iilaa rasul allah salaa allah ealayh wasalam limuslim bin alhajaaj 'abu alhasan alqushayri alnaysaburi, tahqiq muhamad fuad eabd albaqi, dar 'iihya' alturath alearabi, bayrut.
  • almasahif almualafi: 'abu bakr bin 'abi dawud, eabd allh bin sulayman bin al'asheath al'azdi alsajistanii 1/ 96, almuhaqaqi: muhamad bin eabdihi, alnaashir: alfaruq alhadithat - masir/ alqahirati, altabeatu: al'uwlaa, 1423hi - 2002m.
  • muejam maqayis allughati, almualafi: 'ahmad bin faris bin zakaria' alqazwinii alraazi, 'abu alhusayni, almuhaqiqa: eabd alsalam muhamad harun, alnaashir: dar alfikri, eam alnashri: 1399hi - 1979m,
  • almughaniy liabn qadamati, almualafu: 'abu muhamad muafaq aldiyn eabd allh bin 'ahmad bin muhamad bin qudamat aljamaeilii almaqdisii thuma aldimashqiu alhanbali, alshahir biaibn qudamat almaqdisi, alnaashir: maktabat alqahirati, altabeati: bidun tabeati, tarikh alnashri: 1388h - 1968m.
  • almuqanie fi rasm masahif al'amsari, almualafi: euthman bin saeid bin euthman bin eumar 'abu eamrw aldaani (almutawafaa: 444hi), almuhaqaqi: muhamad alsaadiq qamhawi, alnaashir: maktabat alkuliyaat al'azhariati, alqahirati.
  • manahil aleirfan fi eulum alqurani, almualafi: muhamad eabd aleazim alzzurqany, alnaashir: matbaeat eisaa albabi alhalabi washarakahi, altabeata: altabeat althaalithati.
  • alnashr fi alqira'at aleashr almualafa: shams aldiyn 'abu alkhayr abn aljazari, muhamad bin muhamad bin yusuf (almutawafaa: 833 ha), almuhaqiq: eali muhamad aldibae (t: 1380 ha), alnaashir: almatbaeat altijariat alkubraa [taswir dar alkitaab aleilmiati].